HAKOIRI-SAKURAnbou

老鼠愛大米←Flashへのリンク（nory11さん、検索ありがとうございます！）

＜日本語訳詞＞（まうさん、訳詞ありがとうございます！）

あなたの声を聞くと  特別な感じがする
あなたを思い続け　忘れさせなくする

１人の人を覚えている
永遠に私の心にに留まっている
たとえこうやって思うだけでも


もし本当にある日  理想の愛が実現したら
うんと努力して  あなたに良くする
永遠に変わらないように
どんなに遠くても  きっと実現させてみせる


そして  あなたの耳元でそっと囁く

愛してる
ずっと愛してる
鼠が米を愛するように


どんなに雨風が強くても  ずっとあなたに付いててあげる
あなたを思ってる
ずっと思ってる
どんなに苦しくても

あなたが嬉しくなるなら  何でもしてあげる
そんな風に  愛してる

この曲について調べてみたところ、一昨年から去年にかけて
あちらでは、ずいぶん流行った曲だったようですね。
知らなかった…（でも、今知った。）

日本語版の歌詞の内容は、子供が歌える内容に変えてあるのかな？
枯堂夏子さんという方が、日本語詞を書いたそうです。
元の中国語（楊 臣剛さんバージョン）のニュアンスとは
若干違う部分もあるような。う〜ん…定かにはわからんです。
ああ、こんな時中国語が理解できれば…とほほ。



日本語版は、歌っている少女（美山加恋ちゃん・９歳！）
あたりの年令で芽生えた、ほのかな恋心の様子を歌っているらしい。
おそらく、国が違えど理解できる普遍的な感情。

…どう行動していいのか、歌の中の彼女は戸惑っています。
行き場が無い思いを抱えつつも、人気者のその人を
そっと慕っているようです。
『もし気持ちを伝えても、相手にされないだろう』
…と、あきらめつつ。

その自分の気持ちを例えて
『ねずみは、米を好きだからね』と歌い
（人気者の彼の事は、誰もが好き…だから米って例え？）
相手が自分の思いには答えてはくれないだろう、そんな有様を例えて
『米は、ねずみを好きではないからね』と、歌っています。

うわ〜〜〜…

みんなと一緒の帰り道も、自分だけ少し離れて歩いたり
『もうしばらく慕い続けていたいから、この想いを気づかないでね』
…って願ったり。

うわ〜〜〜〜〜！！



自分も小学生の頃は、同じぐらい恥かしがりやだったから
解りすぎる…。このせつなさ。
しかもこの歌詞、大人になった今の私でも、胸にサクッときます。

好きな相手とめでたく両思いになったとしても、ある日突然
相手の気持ちが解らなくなる日が来て、突き放されたように感じ…
…それでも、変わらず相手を想い焦がれ、慕い続けていた時。

『言葉にすることで、この関係が壊れてしまうのじゃないのか？』
…っていう、おそれと未練とせつなさや辛さが、押し寄せてくる。
相手との楽しかった思い出が蘇ってきて、それに引き換え今は…と。
言葉を相手にぶつけられない分、余計に感情が高ぶって泣けてくる。

一番最初にこの曲を聞いた時、まさにそんな状態だった私の中に
ストーンと落ちてきた、この歌。
夕方の、一家団欒の時間だったり、晩飯の用意してたりする時に
目の幅涙が、ダラーーーッ…と流れちゃう。
うわぁ。

最近はもう、そんな心の状態を抜け出して安定してます。大丈夫。
なのに、涙だけが条件反射のように出てきて…正直、恥かしいです。
何とかしてくれよ〜！私の涙腺！！

『思い出し泣き』ですか？…これ。

延々５時間くらい、ずーっと「電気グルーヴ」のアルバム
「A（エース）」を聴いていたんですね…。
少々古いですけど。


いや〜、昨日朝ほど「ガリガリ君」が、心に響いた事はないなぁ〜。
なんたって「オレ、宇宙をさまよう五分刈り頭のガリガリ君」ですよ？
しかも「ガリ曲がり署勤務で、ガリガリ盛りのガリガリ君」ですもの。
そりゃもう「ガマガエルを手掴み、ディスコでうたた寝ガリガリ君」
くらいは、屁のカッパ！
だから「今も、みんなの心にガリバカ日誌とガリガリ君」なんですよ。
いやいや、本当にまいっちゃいますねぇ。そりゃもう、いちころです。


しかし、「マリリン・マンソン」以外の選択肢が
「電気グルーヴ」ってのもどうかな？…と思い始めた今日この頃…。
「ケミカルブラザース」も、わりと好きなんです。

これらに共通点を見つけられたあなたは、たぶん私と同じ病です。

いえ、本当はですね
「ふぁげーっっ!!!」なんですが。

いえいえ、厳密にいうと
「FUCK IT !!!」なんですが。

日本語の感覚からいったら、もう「ハゲ」にしか聞こえません。
こんなお茶目なアルバム（本人はそんな気持ち、皆無でしょうが）
を、堂々と出してしまう…。
そんなマリリン・マンソンが、大好きです。


来日時、「某遊園地に来園していた彼」を目撃した人によると
「「ハ〜イ」とかっつって手振ってくれたりして、意外とフレンドリーな
人だった。アルバムのイメージなんぞ、微塵もねえ。がっかりだ。」

…らしいのですが、それもアリでやんしょ。うむうむ。
人間、40年以上も生きてりゃ、いい加減人間も丸くなります。
そんなマリリン・マンソンも、大好きです。


ベストアルバムとかより、早く新譜出してください。

だいたい、「しゃがれた低めの男のボーカル」が好きなのだが…
このバンドのボーカルは、あまり低くないかもしれん。
でも、この「私生活乱れまくり」的な、荒れた声がかっこいいよ。
「爽やかさ皆無」な音楽が好きだしなぁ…

日本のボーカルは「声高い人」や「爽やか系」
…ってのが多いから駄目なんだ。苦手です。
だから、全く…つーか、ほとんど聞かない。


自分の私生活も、さほど爽やかでは無いから、

→根本的に馴染まない。
→歌詞に共感できない。
→曲を聞き流す。
→CDを買わない。

…って図式で、脳みそを通り過ぎて行きます。


別に「嫌い」…とまではいきませんが、やっぱ「苦手」か…
良いなぁ…って思うの「The Yellow Monkey」くらいか…
ボーカルの「吉井和哉」さんも、声がハスキーだったかなあ。
解散しちゃいましたけどね。

昔はサザンとかも聞いてたのが嘘みたいだ。
…って、あ！桑田さんの声もしゃがれ系だ。

だからか…。

あえて言うなら、「マリリン・マンソンの初期」にテイストが近い。
1stとか、2nd あたりの「怒りっぱなしのマリリン・マンソン」に。
だって、今の「マリリン・マンソン」って〜柔々〜だから。
3rd あたりから、映画の「マトリックス」でもお馴染みの
例のアレになっちゃってますから。全体の曲調が。

最近の「マリリンマンソン」の、リミックス曲とか聞いてると…
時々、パンク色とかの強いのも混じってますが、何だろうなー。
……何処行っちゃうの？「マリリン・マンソン」…って感じ。
コロンビア高校の事件後から、特にその傾向が強くなりましたね。
色々有ったですからね。あん時は。

でも、いまだに聞いてますよ。「マリリンマンソン」。
そんで、ニューアルバム出たら多分買いますよ。性懲りも無く。

でも「スリップノット」も気になるんだ…